Soutra de l’Entrée dans la dimension absolue – Gandavyuhasutra avec le commentaire de Li Tongxuan

**Le Soûtra de l’Entrée dans la dimension absolue**

Coffret de deux volumes reliés, format 17 x 24 cm
Volume I – 784 pages
Volume II – 680 pages, illustré en couleurs

Le Soûtra de l’Entrée dans la dimension absolue constitue un texte fondamental du Grand Véhicule, rendant hommage à l’esprit d’Éveil tant relatif qu’absolu. À travers l’allégorie d’un voyage initiatique, il narre la formation du bodhisattva Sudhana vers sa bouddhéité intrinsèque. Composé en sanskrit et traduit en chinois, le Gandavyuhasutra a donné naissance à cette version française, issue de la deuxième traduction chinoise réalisée par Siksananda, un éminent traducteur khotanais.

L’Entrée dans la dimension absolue offre un hommage poétique à la liberté des individus ayant réalisé la vacuité de toute chose. Ces êtres, désormais libérés, peuvent réaliser des prodiges inimaginables pour guider les autres sur le chemin de l’Éveil suprême. Pour dépasser une compréhension strictement intellectuelle des concepts tels que la fusion sans confusion, l’imbloquance et la production interdépendante à partir de la dimension absolue, il est essentiel de lire le soûtra tout en l’étudiant méthodiquement à la lumière du Traité de Li Tongxuan (635-730). Ainsi, cette traduction s’accompagne d’une introduction où le lecteur trouvera les outils conceptuels nécessaires pour appréhender le soûtra de manière élémentaire.

L’ouvrage se divise en dix parties : les neuf premières, présentées dans le volume I, exposent le soûtra, tandis que la dixième, dans le volume II, en fournit la traduction annotée, suivie d’un glossaire. La partie VIII, la plus importante, se consacre au Traité de Li Tongxuan, expliqué tout au long des sections précédentes. Deux chapitres traitent de la « dimension absolue » (dharmadhatu) et de son histoire, ainsi que des « six caractéristiques ».

Dans la partie VII, l’auteur retrace l’histoire de la traduction littéraire en Occident et de la traduction bouddhiste en Chine, tout en décrivant les efforts nécessaires pour produire un texte français accessible, malgré les différences culturelles qui séparent un Européen du XXIe siècle d’un Oriental d’il y a mille quatre cents ans.

Pour illustrer le lyrisme du texte et offrir un commentaire visuel du soûtra et de ses gloses, le traducteur a sélectionné des photos originales des bas-reliefs du chandi de Borobudur (Java, Indonésie). Grâce à ces images, le lecteur sera transporté dans un monde où éléphants, trônes, banians, cocotiers, déesses et monstres ne sont pas de simples mots, mais des éléments vivants d’un décor idéal, imprégné par la foi et les sentiments de grandeur inspirés par l’évocation des bodhisattvas, ces grands êtres.

Pour en découvrir davantage, plongez-vous dans cette œuvre fascinante.