Le Traité des Influences Errantes de Quangdzu

**Le Traité des Influences Errantes, de Quangdzu, traduit par Matgioi**

Ce texte adapte et spécialise les principes de la Voie. Contrairement aux traductions précédentes des ouvrages de Laotseu, le traité qui suit ne se présente pas comme une page de dogme ou de tradition. Le Traité des Influences Errantes ne s’inscrit dans aucune religion extrême-orientale, et je serais déçu si l’on l’associait à l’esprit taoïste.

Ce traité constitue un exemple fascinant d’adaptation des concepts antiques à l’esprit chinois moderne et au lettré ordinaire, tout en restant fidèle à leur essence. Il illustre particulièrement la spécialisation des principes de la Voie à l’hypothèse des influences errantes, thème que certains savants ont longuement exploré et dont l’importance semble aujourd’hui renaître.

**Explications de certaines théories obscures**

Les notes que j’ai ajoutées au texte n’offrent que des explications en termes simples de théories obscures. J’ai cherché à clarifier un texte concis, sans que l’auteur ait jugé nécessaire de répéter les vérités déjà connues de ses lecteurs chinois. Je tiens donc à préciser que les préceptes ou propositions que vous allez découvrir dans cet assemblage étrange ne doivent être attribués à aucune religion ni à aucune école philosophique. On y trouvera des échos tantôt de Dante, tantôt de Paracelse.

**Note à propos de l’auteur Matgioi**

Georges-Albert Puyou de Pouvourville, connu sous le nom de Matgioi (1861-1939), a occupé des fonctions militaires et administratives en Chine. Ses séjours prolongés au Tonkin lui ont permis de s’imprégner de l’esprit chinois. Au cours de cette période, il a rencontré un maître taoïste qui l’a initié à une société secrète chinoise. Une fois initié, Albert de Pouvourville a pris le nom de Matgioi, signifiant « œil du jour ».

De retour en Occident, Matgioi a entrepris de diffuser l’enseignement du Taoïsme, se démarquant des orientalistes. Dans ses écrits, notamment dans la Voie métaphysique, il expose les doctrines taoïstes tant sur le plan théorique que dans leurs diverses applications. Matgioi est également reconnu pour avoir initié le métaphysicien René Guénon au Taoïsme.

Pour en savoir plus, n’hésitez pas à poursuivre votre lecture.