Contes japonais : L’Homme au miroir

« L’homme au miroir » date du XVIe siècle, tandis que « La princesse affublée d’un bol », « Petit Bonhomme » et « Histoire de chats » appartiennent au XVIIe siècle. Ces grands classiques de la culture japonaise sont restés, en France, réservés aux érudits. Avec finesse et humour, Masahiro Inoue et Monique Sabbah ont traduit et adapté ces œuvres, préservant leur sens véritable et leur structure.

Découvrez les aventures du pêcheur Urashima Tarô, qui rejette une tortue à la mer. En guise de remerciement, celle-ci l’emmène dans le palais du Roi Dragon. D’abord, elle ouvre la porte de l’Est, et soudain, ils se retrouvent plongés dans un printemps éclatant, entourés de floraisons resplendissantes de pruniers et de cerisiers. Les longues feuilles enchevêtrées du saule pleureur dansent doucement sous la brise, tandis qu’à travers un voile de brouillard, le chant d’un rossignol résonne depuis le rebord d’un toit.

« Histoire de chats » narre les événements survenus à Kyoto lorsque l’on ordonna de libérer tous les chats. « La princesse affublée d’un bol » raconte l’histoire d’une jeune fille qui, après la mort de sa mère, se retrouve piégée sous un immense bol en bois. Enfin, « L’homme au miroir » explore les dangers que représente la possession d’un miroir pour celui qui ne sait pas l’utiliser. Mais parfois, d’un mal peut naître un bien…