L’Expulsé

**Prix Jacqueline Kahanoff de littérature 2021**. Imaginez une rencontre dans un terminal de bus avec une jeune femme, identique à l’épouse d’un expulsé, mais vingt-cinq ans plus jeune. Cette relation d’adultère fusionnelle prend forme dans un contexte troublant : un bus, détourné par des terroristes, qui sépare les passagers avant et arrière par une frontière mystérieuse. Les histoires s’entrelacent, mêlant passé et avenir.

En parallèle, le récit évoque l’expulsion des Séfarades d’Espagne au XVème siècle et leur arrivée au Maroc. Le peuple juif erre entre les mers, sans véritable sentiment d’appartenance. Le protagoniste voyage à travers l’espace et le temps, à la recherche de ce qui lui semble familier, jusqu’à se rendre compte qu’il devient, à l’image de ses ancêtres, un expulsé.

Cette œuvre, touchante par son illusion romanesque, soulève une question : tout ceci ne serait-il pas métaphorique ? Le poète et romancier Benarroch, traduit dans des dizaines de langues, dont l’ourdou et le chinois, est reconnu pour son œuvre. Julia Uceda affirme que sa poésie renferme la mémoire du monde, tandis que Jose Luis Garcia Martin considère qu’il s’agit de plus que de simples poèmes, mais d’une véritable référence.

Témoin de son temps, Benarroch a commencé à écrire des poèmes en anglais à l’âge de 15 ans, tout en continuant à s’exprimer dans sa langue maternelle, l’espagnol. Cette nouvelle édition des **Litanies de l’émigré** inclut le poème le plus célèbre de Benarroch, qui donne son nom à cette collection. Dans ce livre, Mois Benarroch, né en 1959 au Maroc, évoque son émigration et l’art de vivre entre deux mondes, sans jamais s’intégrer. **En lire plus**.