365 expressions d’argot expliquées

« Découvrez le troisième titre de cette collection : *365 expressions d’argot expliquées*. Ce livre révèle le sens souvent caché d’expressions que l’on entend dans les films ou que l’on lit dans les polars, mais qui nous échappent parfois. Qui parmi vous peut traduire sans erreur en bon français des phrases comme « se tirer des flûtes », « avoir été baptisé à l’eau de morue », « avoir les narines en stéréo » ou « avoir les bonbons qui collent au papier » ?

Ces expressions, toujours colorées et truculentes – pensez à « en avoir un coup dans la crête » pour désigner l’ivresse – sont pleines d’images évocatrices, comme « pouvoir fumer sous la douche » pour décrire une personne au grand nez. Elles jouent avec l’interdit, le « pas correct » et même parfois la morale, mais quel plaisir de les découvrir ! Si vous aimez les mots et la langue, impossible de ne pas vous délecter de ces trouvailles.

Comme pour les autres livres de la collection, chaque double page vous propose des illustrations humoristiques. Et pour vous aider un peu, voici les traductions (dans l’ordre) : déguerpir à toute vitesse, avoir toujours soif, avoir pris trop de coke, avoir vraiment très chaud. Allez, plongez dans cet univers fascinant ! »