Eugene oneguine babel n°924

« Le roman de Pouchkine se distingue par sa légèreté et son sourire, ce qui lui confère une place unique dans la littérature russe. Contrairement à Dostoïevski, Tolstoï ou, plus récemment, Soljénitsyne et d’autres, il n’enseigne pas comment vivre, ne dénonce pas les injustices, n’accuse personne et n’appelle pas à la révolte. Il n’impose pas un point de vue. En Russie, ce roman-poème fait tellement partie de la vie quotidienne que chacun peut en réciter de larges extraits. À travers le parcours tragique d’un jeune homme mondain et d’une passionnée de littérature, il révèle une beauté, une tristesse et une légèreté qui rappellent Mozart, rendant la vie plus supportable.

André Markowicz, qui consacre des années à faire découvrir la richesse de la littérature classique russe, offre ici une traduction remarquable en octosyllabes rimés du chef-d’œuvre de Pouchkine. Né à Moscou en 1799 et tué en duel à Saint-Pétersbourg en 1837, Alexandre Pouchkine n’est pas seulement le plus grand poète russe , il a également posé les bases de la langue russe moderne. Il a suscité tous les débats qui, à travers le XIXe siècle et jusqu’à aujourd’hui, ont façonné la vie intellectuelle de la Russie. Pour en savoir plus. »