La Fiancée prussienne et autres nouvelles

Les canons grondaient, tirant des boulets sculptés dans les moraines des glaciers préhistoriques. Des caravanes hanséatiques se frayaient un chemin à travers le brouillard. Le diable lui-même, déguisé en un poisson monstrueux, exhibait sa colonne vertébrale au-dessus de la plaine de Frisches Haff. Les aubépines fleurissaient, tout comme les églantines. L’air embaumait la pomme. À chaque saison de cette éternité, une pluie ondoyante tombait sous le souffle du vent marin. L’époque prussienne… Je vivais dans une éternité que je voyais reflétée dans un miroir. C’était une vie qui se confondait avec un rêve. Les rêves, après tout, sont la matière dont se tissent les mots.

Les nouvelles de Iouri Bouïda, rassemblées ici, explorent ce territoire entre la Vistule et le Niémen, autrefois connu comme la Prusse orientale. Le mythe d’un passé glorieux a laissé des traces dans la région de Kaliningrad, anciennement Königsberg. Pourtant, le quotidien de ses habitants est marqué par le froid, l’obscurité et la violence. La misère matérielle et affective règne partout, et la violence ne se limite pas à l’aspect physique. Le ton de ce recueil, dédié à la mémoire d’un territoire, se veut résolument tragique. Cependant, ces trente nouvelles – habitées par plusieurs personnages récurrents, pouvant être lues comme un roman – nous rappellent également le romantisme d’E.T.A. Hoffmann, accompagné d’une démesure russe.