Pères et fils

Après avoir passé des années à Saint-Pétersbourg, le jeune étudiant Alexeï retourne dans son domaine familial pour retrouver son père et son oncle. Son ami Bazarov, le « nihiliste », l’accompagne. Dans *Pères et fils*, publié en 1862, peu après l’abolition du servage, Tourgueniev illustre l’émergence d’une nouvelle génération en Russie, dont les idées contribueront à la Révolution de 1917. Ce livre, traduit par Marc Semenoff et introduit par Pierre Pascal en 1953, commence ainsi :

« Alors, Pierre, on ne voit toujours rien ? »

Ces mots furent prononcés le 20 mai 1859 par un homme d’environ quarante-cinq ans, vêtu d’un pardessus poussiéreux et d’un pantalon à carreaux. Il se tenait, tête nue, devant une auberge sur la route de… L’homme s’adressait à son jeune domestique, un garçon joufflu au menton légèrement couvert de duvet blond et aux petits yeux ternes. Tout chez ce serviteur, de ses boucles d’oreilles en turquoise à ses cheveux brillants de pommade, en passant par ses gestes délicats, trahissait l’évolution de la « jeune génération ». Il jeta un regard condescendant sur la route et répondit : « On ne voit absolument rien. »

« Rien ? » répète le barine.

« Rien, » confirma encore le serviteur.

### À PROPOS DE L’AUTEUR

Ivan Sergueïevitch Tourgueniev, écrivain, romancier, nouvelliste et dramaturge russe, naît le 28 octobre 1818 à Orel et décède le 22 août 1883 à Bougival. Son nom a parfois été mal orthographié Tourguénieff ou Tourguéneff.