Lénore et autres poésies allemandes

Aujourd’hui, nous savons que la composition des premiers sonnets des Chimères s’inspira étroitement des différentes versions des « poésies allemandes » réalisées par Nerval. Cette activité ne représentait pas une simple occupation annexe ni un exercice banal. Selon Gérard Macé, « la traduction fut pour lui une expression à mots couverts, lui permettant d’exprimer librement ses fantasmes et ses hantises sans avoir à les revendiquer sous son propre nom. » On peut penser que les “poésies allemandes” furent bénéfiques pour Nerval : mentalement, cela ne fut qu’une solution temporaire et peut-être incertaine, mais sur le plan poétique, cela s’avéra déterminant. Grâce à Goethe, Schiller, Klopstock, Uhland, Bürger et Heine, Nerval réussit à se détourner de la versification mécanique et stérile qui caractérisait ses « vers de jeune homme ». Il put ainsi reconnaître ce qui n’appartenait qu’à lui et nous offrir des vers d’un charme si troublant qu’ils ne doivent rien à la technique. Avec ce recueil, publié après celui des Chimères, un véritable jeu de correspondances, semblable à un jeu de miroirs, se dévoile. Ce processus de création fascinant émerge alors à la lumière. Pour en savoir plus, continuez votre lecture.