Approche linguistique des problèmes de traduction anglais-français

L’objectif de cet ouvrage est d’établir un lien entre la pratique intuitive de la traduction et la formation linguistique reçue ailleurs. Il vise à renforcer la vigilance face aux problèmes de traduction et à améliorer la capacité à anticiper les solutions possibles.

Ce livre se divise en deux parties complémentaires :

– Une introduction aux problèmes de traduction courants entre l’anglais et le français, abordant les aspects grammaticaux, syntaxiques et lexicaux.
– Un ensemble varié de trente textes contemporains, chacun accompagné de sa traduction et d’un commentaire détaillé.

Initialement destiné aux étudiants en anglais, cet ouvrage s’adresse également à tous ceux qui s’intéressent aux relations entre l’anglais et le français. Pour en savoir plus, plongez-vous dans cette lecture fascinante !