Incandescences

—

Dans ce recueil, les douze nouvelles dressent des portraits poignants de désespoir rural. Elles plongent dans des tranches de vie écrasées par la misère, le manque d’éducation et la drogue. Situées dans le cadre sauvage et magnifique des Appalaches – déjà explorées dans *Le Monde à l’endroit* et *Une terre d’ombre* –, ces histoires se déroulent entre l’époque de la guerre de Sécession et nos jours. L’auteur, avec une compassion à la fois affligée et lucide, décrit des gestes de survie souvent pathétiques, une violence quotidienne banalisée par la pauvreté, et des enfants sacrifiés par des parents en proie au culte de la meth, ou victimes d’actes meurtriers justifiés par de bonnes intentions.

Ces récits évoquent également de vieux mythes et des croyances qui persistent dans cette région, résistant au progrès et à la modernité. À mi-chemin entre le minimalisme de Raymond Carver et le gothique de William Faulkner, Ron Rash crée une prose d’une noirceur poétique. Par moments, il laisse entrevoir un éclat d’humanité, même chez les personnages les plus endurcis.

Né en Caroline du Sud en 1953, Ron Rash est un poète et un romancier reconnu. Il a publié cinq recueils de nouvelles et cinq romans, tous couronnés de prestigieux prix littéraires, tels que le Sherwood Anderson Prize, le O. Henry Prize (deux fois), le James Still Award et le Novello Literary Award. Actuellement, il occupe la chaire John Parris d’Appalachian Studies à la Western Carolina University. Son recueil *Incandescences* a reçu le Frank O’Connor International Short Story Award en 2010.

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Isabelle Reinharez.

—

Cette version utilise un langage plus vivant et engageant, tout en restant fidèle aux thèmes et éléments essentiels du texte original.