Dictionnaire amoureux de la traduction

Dans ce Dictionnaire amoureux, Josée Kamoun nous invite à rêver, à rire et à réfléchir sur ce que la traduction révèle de l’inépuisable et de l’ensorcelante ambiguïté du monde. Les traducteurs, véritables passeurs de frontières et questionneurs du langage, agissent à la fois comme instruments et agents du devenir. Contrairement à un dictionnaire classique, ce Dictionnaire amoureux ne se limite pas à un simple A à Z , il ne tarit jamais le sujet et affiche dès le départ sa subjectivité.

L’objectif est d’entraîner les lecteurs dans des traboules aux débouchés surprenants, les menant parfois aux confins de la traduction, là où le mot devient geste ou se transforme pour imiter le chant des oiseaux. Embarqués par la belle Schéhérazade dans ce voyage littéraire, vous croiserez des émojistes enlumineurs postmodernes, des harponneurs de baleines blanches, une adolescente anglophone à Vérone, et des bilingues en lutte pour leur identité. Vous ferez également la rencontre des irréductibles de Babel et des Fédérés de la Pentecôte.

Mon dictionnaire raconte une histoire d’amour avec toutes les langues et littératures que la traduction m’a offertes, en particulier celles de la langue et de la littérature anglaises, mais aussi avec les paysages et les accents américains. Il célèbre aussi bien la langue et la littérature françaises que les vieux textes chargés de mots disparus, sans oublier le parler contemporain qui défile dans les rues, sans date de péremption. C’est une galerie d’étonnements et d’admirations face à l’inépuisable et à l’ensorcelante ambiguïté du réel. « En lire plus »