La Consolation de philosophie

« La Consolation est un texte exceptionnel de l’Antiquité. Dans cette œuvre, une figure allégorique nommée Philosophia s’adresse directement à son élève, Boèce, et lui offre le réconfort de son enseignement, qui présente une vision du monde inspirée du néo-platonisme. Ce dialogue émane d’un personnage romain chrétien de haut rang, sénateur et patricien, qui, emprisonné et accusé de haute trahison, attend la mort vers 524 après J.-C.

La situation d’urgence dans laquelle Boèce se trouve, semblable à celle de Socrate, contraste avec la beauté sobre du texte. Cette œuvre est devenue un modèle pour la philosophie, la dernier bastion de la beauté et de la réflexion, symbole de résistance face à l’oppression et d’exploration de la condition humaine. La Consolation de Philosophie est rapidement devenue l’un des ouvrages majeurs du Moyen Âge, aux côtés des écrits de Saint Augustin, Saint Benoît et Bède le Vénérable. Elle a même influencé la Divine Comédie de Dante.

Boèce incarne parfaitement la haute culture italienne de son époque. Il se trouve déchiré entre sa fidélité à une tradition classique bien ancrée, incluant les satires grecques et latines, la philosophie grecque, ainsi que les consolations de Cicéron, Ovide et Sénèque, et les réalités politiques troublées de son temps, marqué par l’Empire de Justinien, l’occupation des Goths, la persécution des chrétiens et l’attrait d’un Orient riche en vie culturelle.

La traduction que vous allez découvrir est inédite et prend en compte de nombreux travaux modernes. Elle a été réalisée par Jean-Yves Guillaumin, spécialiste de Boèce et professeur à l’Université de Franche-Comté. »