Satires et parodies du moyen âge grec

Les satires et les parodies représentent un domaine souvent méconnu de la littérature byzantine, qui se concentre généralement sur les œuvres savantes d’historiens, de philosophes et de théologiens. Cet ouvrage propose une anthologie de certaines de ces œuvres, écrites en langue vulgaire entre le XIIe et le XVe siècle. Elles figurent parmi les premières créations de la littérature grecque moderne. À travers ces textes, nous découvrons des aspects méconnus de la vie quotidienne de cette civilisation : les mésaventures conjugales d’un poète affamé, les humiliations subies par un jeune moine dans son monastère de Constantinople, ainsi que les milieux du jeu et de la prostitution en Crète vénitienne. Ces récits révèlent une place importante accordée à la fantaisie et à la dérision.

De plus, ils démontrent que la culture byzantine tardive n’était pas un univers clos, uniquement tourné vers son héritage antique, mais un espace ouvert à des formes de pensée et d’écriture qui traversaient tout le Moyen Âge européen. Le lecteur français y trouvera des textes comparables aux fabliaux, au Roman de Renart, ou encore aux poèmes de Rutebeuf. René Bouchet, professeur honoraire de grec moderne à l’Université de Nice Sophia Antipolis, a déjà contribué à cette collection avec une traduction de la Chronique de Morée (2005) et des Romans de chevalerie au Moyen Âge grec (2007). En savoir plus.