Yi Jing : La Marche du destin, édition trilingue

« C’est la première fois au XXIe siècle qu’une traduction du Yi Jing en français voit le jour, s’appuyant sur le texte chinois original, accompagné de sa transcription en Pinyin. Chaque idéogramme important et significatif est analysé individuellement, permettant au lecteur d’avoir une compréhension dynamique et globale du texte. Cette approche libère le lecteur, l’autorisant à s’engager de manière plus intime et personnelle avec l’œuvre.

Tout comme on adapte une partition d’orchestre symphonique pour un instrument solo, la transcription d’un texte chinois ne peut jamais être qu’une interprétation. Grâce à sa fluidité et son ouverture, cette présentation invite le lecteur à approfondir sa réflexion. Les mots choisis en français visent à rester aussi neutres que possible afin d’éviter des interprétations involontaires.

Le lecteur devient ainsi l’interprète du texte, tout comme un musicien l’est de sa partition. Les commentaires officiels du Yi Jing ne figurent pas dans cet ouvrage et feront l’objet d’une future transcription. L’analyse des idéogrammes met en lumière la trame du texte et révèle la puissance évocatrice qu’elle renferme.

Nous abordons le sens des hexagrammes et leur signification intrinsèque sans préjugés, en utilisant uniquement les concepts fondamentaux de la pensée chinoise (Yin et Yang, symbolique, position des traits, etc.). Les anecdotes historiques et faits célèbres qui illustrent le texte trouvent leur place dans cette présentation. Ils servent d’exemples classiques pour le lecteur, mais ne constituent pas des conseils d’action ou des modèles de conduite, mais plutôt de simples illustrations visant à une compréhension globale.

Cette présentation dégage une liberté de ton qui constitue le meilleur gage de la précision de la transcription. Vous êtes invité à plonger dans cet univers fascinant. »