Dictionnaire mahorais-français / français-mahorais

Depuis environ quinze ans, la scolarisation à Mayotte a favorisé un bilinguisme authentique pour la majorité de la population, surtout chez les moins de vingt-cinq ans. Parallèlement, le développement économique attire de plus en plus de Français venant de métropole à s’installer sur l’île. Ce bilinguisme des Mahorais, associé à la volonté des Métropolitains de mieux comprendre l’île, rend essentielle la création d’outils linguistiques pour tous les habitants. Dès sa première édition, le lexique shimaore-français et français-shimaore a été mis à disposition des écoles primaires de Mayotte. Cette deuxième édition, revue et corrigée, s’avère indispensable pour les élèves qui, après avoir généralement appris le shimaore comme langue maternelle ou langue locale principale, poursuivent leur scolarité en français, souvent en parallèle avec le shibushi.

La réflexion sur le lexique et, plus largement, sur la langue de leur île offre aux Mahorais un cadre pour valoriser et préserver une culture menacée, que les aînés souhaitent ardemment transmettre aux jeunes générations. Pour ceux qui souhaitent découvrir la culture mahoraise et sa littérature orale, dont certains textes ont déjà été transcrits et publiés, connaître le shimaore permettra d’engager des dialogues chaleureux à Mayotte, en franchissant la distance qui sépare les communautés aux langues maternelles différentes. En lire plus.