Les My Rendez-vous with a femme fatale. Les mots français dans les langues étrangères

**PORTMANTEAU (anglais) : malle de voyage, grande valise, mot-valise.** En anglais britannique, le terme « portmanteau » désigne une malle, comme c’était le cas en France des siècles auparavant. Cependant, pour tous les anglophones, il évoque aussi ces mots amusants qui mélangent le son et le sens de deux mots en un seul : par exemple, « brunch » (petit-déjeuner + déjeuner) ou « smog » (fumée + brouillard). On ignore qui a été le premier à se lancer dans cette création linguistique. Certains affirment que c’est Victor Hugo dans *Les Misérables* avec son mot « foultitude » (foule + multitude) qui a marqué les esprits.

Franck Resplandy explore l’itinéraire des mots et expressions d’origine française à travers le monde. À l’étranger, ces mots ont souvent changé de sens ou ont gardé un usage disparu depuis longtemps en France. Les circonstances entourant ces emprunts offrent un éclairage fascinant sur notre histoire, qu’elle soit grande ou petite, ainsi que sur la perception de notre culture à l’étranger. C’est passionnant !

Franck Resplandy a également écrit plusieurs romans et un dictionnaire d’expressions idiomatiques intitulé *Liberté d’expressions : 500 expressions et locutions françaises illustrées par l’absurde*, paru chez Hors Collection. Pour en savoir plus, n’hésitez pas à consulter ses œuvres.