Dictionnaire étymologique et critique des anglicismes

Le Dictionnaire étymologique et critique des anglicismes vise à atteindre trois objectifs principaux, en partie grâce aux nouvelles technologies informatiques. Tout d’abord, il rassemble presque toutes les entrées d’origine anglo-américaine présentes dans les dictionnaires courants. Ensuite, il vérifie les étymologies en utilisant des outils tant livresques que numériques, souvent avec des datations mises à jour. Enfin, il amorce une réflexion sur l’invasion de mots d’origine anglaise, surtout américaine, en France depuis 1945. Ce projet s’accompagne, si nécessaire, de propositions d’équivalents fournies par des commissions, telles que la Commission d’enrichissement de la langue française et l’Office québécois de la langue française, ainsi que par divers commentateurs.

Pour la première fois, ce dictionnaire propose un vaste éventail de vocabulaire issu des sciences dures et des sciences sociales, avec, dans la mesure du possible, une indication de la date et de l’origine de chaque terme. Les mots récents les plus courants y figurent, ce qui en fait un outil précieux pour les journalistes, les professionnels de la communication, les chercheurs, les enseignants, les étudiants et le grand public. Parmi plus de 5 000 mots et calques, vous découvrirez des exemples tels que « étude d’impact » (1952 , impact study, 1920), « fonds souverain » (2007 , sovereign wealth fund, 2005), « guerre hybride » (2007 , hybrid war(fare), 2005), « illibéral » (2003 , illiberal, 1997, F. Zakaria), « perturbateur endocrinien » (1996 , endocrine disruptor, 1991, T. Colborn), « plafond de verre » (1987 , glass ceiling, 1984), « suprématie quantique » (2018 , quantum supremacy, 2012, J. Preskill) et « transhumanisme » (1963 , transhumanism, 1957, J. Huxley). Vous pourrez en apprendre davantage dans cet ouvrage captivant.