Bartleby le scribe

New York City, quartier de Wall Street. Un jeune homme, Bartleby, se consacre à une étude de notaire. Chargé de copier des actes juridiques, il s’illustre par son travail exemplaire. Au début, Bartleby se montre irréprochable. Consciencieux et efficace, il s’investit sans relâche, de jour comme de nuit, sans jamais se plaindre. Son énergie contagieuse motive même ses collègues, habituellement réfractaires, à donner le meilleur d’eux-mêmes.

Cependant, un jour, tout bascule. Lorsque son patron lui confie une tâche, Bartleby refuse poliment mais fermement. « I would prefer not, » répond-il. En français : « Je préfèrerais ne pas. » À partir de ce moment, il cesse d’obéir, se retranchant derrière cette phrase qu’il répète comme un mantra : « Je préfèrerais ne pas. » Non seulement il refuse de travailler, mais il refuse également de quitter les lieux.

José Luis Munuera s’empare de la nouvelle d’Herman Melville pour en faire une adaptation magistrale. Il offre un regard original sur ce texte, invitant à une réflexion stimulante sur l’obéissance et la résistance passive. En lire plus.