Brigade Mondaine 288 : Les Dessous de la Presse People

« Alors, c’est fini ? Votre semaine se termine ? demanda la charmante maquettiste. Au magazine Pipôle, les rewriters avaient l’habitude de travailler à temps partiel. Gaétan Ducharme, quant à lui, « purgeait sa peine » (c’est ce qu’il disait) les lundis et mardis, les jours les plus chargés.

— Je ne vous reverrai que lundi, alors ? insista Sandrine, un petit sourire aux lèvres. En réalité, elle appréciait Gaétan, malgré ses tentatives de séduction parfois un peu maladroites. Elle connaissait son secret, qu’il lui avait confié un soir, sous l’influence de l’alcool. Personne d’autre dans la rédaction ne le savait, il le lui avait promis en lui demandant de garder le silence total. Elle avait juré de ne rien dire.

— Qui sait… peut-être qu’on se reverra plus tôt que vous ne le pensez, répondit finalement Ducharme d’une voix différente, en la fixant dans les yeux d’un regard un peu troublant. »

Cette version utilise un langage plus direct et engageant tout en conservant l’essence de l’original.