Candide et autres contes

« Nous avons enfin aperçu les côtes de France. « Avez-vous déjà visité la France, Monsieur Martin ? » demanda Candide. « Oui, répondit Martin, j’ai exploré plusieurs provinces. Dans certaines, la moitié des habitants semble folle, dans d’autres, ils sont d’une ruse incroyable. Dans d’autres encore, on aime faire le malin. Partout, l’amour occupe la première place, suivie de la médisance et des plaisanteries. – Mais, Monsieur Martin, avez-vous eu l’occasion de découvrir Paris ? » »

Cette version utilise une voix active, varie la structure des phrases et s’adresse directement au lecteur.