De la nature des choses

**Collection « Classiques de la philosophie » dirigée par Jean-François Balaudé**

Lucrèce

Je souhaite te présenter cette doctrine à travers un chant qui résonne avec la douceur des Muses, y déposant le miel de leur tendresse. J’espère que nos vers sauront captiver ton esprit, te permettant de saisir la nature des choses dans sa globalité et de bien comprendre leur utilité.

Lucrèce a pour ambition de donner toute sa force persuasive à la parole philosophique, celle qui guide vers le bien et éloigne des maux, qui apaise les craintes illusoires, notamment celles liées aux dieux et à la mort. Tel est le projet de Lucrèce (Ier s. av. J.-C.) lorsqu’il compose en latin son célèbre poème *De rerum natura*, en hommage à Épicure et à sa philosophie.

Cet exposé doctrinal, d’une richesse exceptionnelle, constitue une œuvre littéraire majeure. Le poème se présente comme une création totale où la vérité s’allie à la beauté, et où les charmes de l’imagination rencontrent la rigueur de l’analyse. Pour rendre compte de sa singularité, une transposition à la fois précise et poétique s’imposait. C’est là le mérite de la traduction de Bernard Pautrat, réalisée en alexandrins non rimés, qui nous permet d’accéder, dans notre langue, au style philosophique unique de Lucrèce.

Cette nouvelle traduction de Bernard Pautrat est accompagnée du texte latin en regard. Une introduction et des notes d’Alain Gigandet complètent l’ouvrage.

En lire plus.