DICTIONNAIRE DE PROVERBES: Français-anglais Anglais-français Nouvelle édition

Les proverbes bibliques se traduisent souvent littéralement, mais d’autres reflètent l’histoire, les coutumes et la culture de leur pays d’origine. En France, par exemple, le vin inspire une multitude de proverbes. En anglais, le mot « ship » (bateau) apparaît fréquemment. Certains proverbes proviennent même de vers d’auteurs célèbres : « L’habit ne fait pas le moine » est attribué à Shakespeare, tandis que « Rien ne sert de courir, il faut partir à point » vient de La Fontaine. Monique Brézin-Rossignol nous présente ici une nouvelle édition enrichie. Vous pouvez en découvrir davantage.