Guide de latin à l’usage des généalogistes

De nombreux généalogistes se sentent souvent perdus lorsqu’ils tombent sur des actes rédigés en latin durant leurs recherches. Leur enthousiasme chute rapidement, comme s’ils faisaient face à un obstacle insurmontable. Il est vrai que le découragement peut sembler légitime, surtout quand on est confronté à une langue oubliée depuis le lycée ou à des écritures parfois difficiles à déchiffrer. Cependant, naviguer dans les registres paroissiaux en latin n’est pas si compliqué. En réalité, nous ne sommes pas face à la richesse de la littérature classique ni au style des grands auteurs romains. La plupart des formules se répètent et le vocabulaire reste limité.

Ce guide a pour but de fournir une approche pratique et progressive du latin, spécialement conçue pour les généalogistes. Il présente rapidement la structure de la phrase latine, établit quelques principes de syntaxe, souligne les différences avec le français, puis se concentre sur la désignation des individus et des lieux, les nombres et les dates. Il aborde également les termes spécifiques qui se retrouvent régulièrement dans les actes de baptêmes, mariages et sépultures. Grâce à de nombreux lexiques en annexe, cet ouvrage aide les chercheurs d’histoire familiale à poursuivre leurs investigations et à traduire facilement les actes qui les intéressent. En savoir plus.