La Douce

Imaginez un mari face à sa femme, qui vient de se suicider en se jetant par la fenêtre quelques heures plus tôt. Son corps repose sur une table, et lui, profondément bouleversé, n’a pas encore eu le temps de rassembler ses pensées. Il déambule de pièce en pièce, cherchant désespérément à comprendre ce qui vient de se passer. Dostoïevski lui-même décrit ainsi cette nouvelle, dont la violence poignante est emblématique de son œuvre. Les doutes et les hésitations de ce mari, ancien officier renvoyé de l’armée et usurier hypocondriaque, prennent ici, grâce à la nouvelle traduction d’André Markowicz, une force remarquable. Le texte de *La Douce* est accompagné de versions préparatoires et de variantes, qui vous invitent véritablement à entrer dans la « fabrique de littérature » dostoïevskienne.