La Métamorphose

—

Un matin, après des rêves troublants, Gregor Samsa se réveilla dans son lit, transformé en un énorme cafard. « Que m’est-il arrivé ? » se demanda-t-il. Ce n’était pas un simple cauchemar. Il se dit alors : « Et si je restais un peu au lit pour oublier toutes ces histoires ? » Mais cette idée était impossible, car il avait l’habitude de dormir sur le côté droit, et dans son état actuel, il ne pouvait pas se mettre dans cette position. Malgré tous ses efforts pour se tourner, il ne faisait que rebondir sur le dos.

—

Cette version utilise un langage plus direct et engageant, tout en maintenant l’essence de l’original.