Le champ du signe: Etymologie et analyse d’un millier de caractères chinois

Déçu par les résultats de son analyse des caractères de l’écriture régulière chinoise (Kai Shu), l’auteur a choisi de plonger plus profondément dans l’histoire, explorant les caractères oraculaires (Jia Gu Wen) qui remontent à plus de 3000 ans. Au fil de cette exploration temporelle, il s’est attardé sur le Shuo Wen Jie Zi de Xu Shen, un monument de la philologie chinoise écrit au début du deuxième siècle de notre ère. Ce texte classe et analyse près de dix mille caractères de l’écriture petite sigillaire (Xiao Zhuan).

Les résultats de cette enquête constituent le cœur du Champ du signe. Grâce à près de 6000 graphies différentes, le lecteur peut suivre l’évolution de la plus ancienne écriture qui reste en usage aujourd’hui. Les 4610 caractères anciens présentés dans le livre ne sont pas de simples reconstitutions modernes, mais des graphies authentiques provenant de divers supports : fragments d’os de bovidés ou de carapaces de tortues, vases de bronze gravés et autres artefacts plus récents, tous rassemblés et référencés par les philologues chinois.

En plus d’établir une étymologie et d’analyser la structure des caractères, l’un des objectifs de cet ouvrage est de partager avec le lecteur les plaisirs esthétiques que l’auteur a ressentis en les découvrant. En lire plus.