Le Comte de Monte-Cristo, tome 2

—

La maison semblait triste, hantée par des remords enfouis. Ces remords provenaient de la cachette d’un crime. « Oh ! Qui peut dire que c’est un crime ? » s’exclama Villefort, tentant un ultime effort. « Comment ! Un enfant enterré vivant dans un jardin, ce n’est pas un crime ? » s’écria Monte-Cristo. « Comment qualifiez-vous cette action, monsieur le procureur du roi ? »

« Mais qui affirme qu’il a été enterré vivant ? » répliqua Villefort. « Pourquoi alors l’enterrer ici s’il était mort ? Ce jardin n’a jamais été un cimetière. »

« Que fait-on aux infanticides dans ce pays ? » demanda naïvement le major Cavalcanti.

« Oh ! Mon Dieu ! On leur coupe simplement le cou, » répondit Danglars.

« Ah ! On leur coupe le cou, » acquiesça Cavalcanti. « Je le crois… N’est-ce pas, monsieur de Villefort ? » demanda Monte-Cristo.

« Oui, monsieur le comte, » répondit ce dernier avec un accent dépourvu d’humanité.

—

Cette version utilise un langage plus direct et engageant tout en préservant l’essence du texte original.