Le Coran – Essai de traduction

Dix-sept années de travail acharné et une vie entière dédiée à l’étude de l’islam ont permis au professeur Jacques Berque de proposer un « essai de traduction » du Coran, une expression qu’il chérissait pour souligner le caractère toujours inachevé de son œuvre. À la fois savante et littéraire, cette œuvre monumentale témoigne d’une profonde familiarité avec le monde arabe et la tradition islamique. Les lecteurs francophones ont salué cette publication comme un événement marquant pour l’approche de cette culture.

Après quatre années supplémentaires de travail, Jacques Berque a enrichi son texte en y apportant des centaines de retouches, en se basant sur les remarques de lecteurs érudits, notamment celles de cheikhs de l’islam. Cette édition définitive, publiée quelques mois avant son décès, nous permet de redécouvrir le Coran dans la lumière de ses origines, ouvrant ainsi la voie à une vision éclairée de l’islam où foi et raison peuvent coexister.

L’originalité de cette œuvre se manifeste également dans l’essai qui suit le texte sacré. Jacques Berque le considérait comme indissociable de la traduction elle-même, car il nous éclaire sur ce que doit être l’acte de lecture d’un tel texte. Jacques Berque (1910-1995), titulaire de la chaire d’histoire sociale de l’islam contemporain au Collège de France de 1956 à 1981, a été l’un des plus grands islamologues français. Parmi ses publications notables chez Albin Michel, on trouve *Musiques sur le fleuve* (1996), *Une cause jamais perdue* (écrits politiques, 1998) et *Relire le Coran* (1993). Pour en savoir plus, n’hésitez pas à explorer ses œuvres.