LE CORAN Traduction, Transcription & Explications: Inédites, Respectueuses, Éclairantes

**Nouveauté : Coran bilingue arabe-français, avec Transcription et Explications**

Découvrez un Coran complet en arabe, accompagné d’une transcription de chaque mot en caractères latins et d’une traduction inédite des versets en français. Ce livre propose également des explications approfondies pour aider les lecteurs à mieux comprendre le texte sacré et à en apprécier la richesse.

Les auteurs établissent fréquemment des liens entre les enseignements du Coran et les découvertes de la science moderne dans divers domaines. La méthode de traduction utilisée est novatrice : les mots arabes intraduisibles ne seront pas remplacés par un terme unique ni interprétés de manière simpliste. Au lieu de cela, chaque mot intraduisible apparaîtra dans sa transcription, suivi d’une liste de termes similaires, d’explications et de références à d’autres versets du Coran. L’objectif est de saisir pleinement le sens des mots et des versets à la lumière du Coran lui-même.

Prenons l’exemple du mot arabe « Diyn ». On a souvent tendance à le traduire simplement par « religion ». Cependant, réduire le « Diyn » à une définition stricte de la religion ne rend pas justice à sa profondeur et prive le lecteur de précieux enseignements sur le sens de la vie. Selon cette nouvelle traduction, « Diyn » désigne un système qui régit le quotidien d’un individu, englobant sa façon de penser et d’agir. Chaque personne, tout au long de son existence, adopte un « Diyn » qui peut être en accord avec celui du Créateur ou en décalage. Ce « Diyn » peut aussi évoluer au fil du temps. Le « Diyn » du Créateur, quant à lui, représente le système de vie enseigné par Ses prophètes.

Pour illustrer cette notion, le système de Pharaon est explicitement qualifié de « Diyn » dans le Coran (S40-V26).

En ce qui concerne le terme « TasbiyHh », il évoque le chant, la vibration ou la mélodie de toute la création célébrant la transcendance et la pureté du Créateur. Chaque créature, dans ce mouvement, est portée par la flèche du temps vers le Créateur (S17-V44).

Le Coran contient également des exemples de miracles scientifiques. Par exemple, l’ADN a été découvert quatorze siècles après l’apparition du Coran (S41-V21). De plus, la future « Théorie de l’information » est illustrée par la Terre au Jour de la Résurrection (S99-V4 et V5).

Le Coran critique certaines appréciations humaines des phénomènes naturels. Par exemple, les tornades, les incendies et les inondations sont souvent considérés comme des « vicissitudes de la météo ». Cependant, selon le Coran, ces événements obéissent à des ordres divins et portent des messages d’avertissement ou de châtiment lorsque les limites morales sont franchies (S52-V44 et V45).

L’intervention du Créateur pour maintenir l’harmonie de la création peut toucher les individus (S91-V10) ou des collectivités (S89-V11). Les virus, tels que le VIH et la Covid-19, soulèvent également des questions morales. Ils semblent rappeler la nécessité d’une « distanciation physique d’ordre moral », comme l’exhorte le Coran (S74-V1).

Face à l’augmentation des comportements dépassant les « frontières » morales à l’échelle mondiale, chacun devrait réfléchir sur le sort des peuples du passé (S71-V27).

Pour en savoir plus, n’hésitez pas à plonger dans ce livre enrichissant.