Le Jeu d’Adam

Considéré comme la première pièce de théâtre écrite en français, le Jeu d’Adam joue un rôle essentiel dans l’histoire du théâtre européen en langue vernaculaire. Dans cette œuvre, Adam, Ève, la Figure et le Diable incarnent la Création, la Faute et ses conséquences , Caïn commet l’impensable en tuant Abel , les Prophètes défilent pour annoncer l’arrivée du Christ rédempteur. En abordant des aspects clés de l’Histoire sainte, le Jeu d’Adam se distingue vraiment dans le paysage du théâtre européen.

Cette pièce se caractérise par un mélange de dialogues en anglo-normand et de didascalies en latin, créant un dispositif complexe qui la relie intimement à la liturgie. La présente édition, avec sa traduction et ses commentaires, explore la relation entre ce dispositif et la performance. Elle propose de voir ses particularités formelles et linguistiques non pas comme des défauts, mais comme des pistes d’interprétation ou de jeu. Ainsi, les didascalies, les rimes et les mètres servent d’indices d’une liturgie récréative, et le Jeu d’Adam se révèle, aux côtés d’autres textes du manuscrit 927 de la Bibliothèque municipale de Tours, comme le témoin le plus marquant de cette tradition. Pour en savoir plus, lisez la suite.