Le Lexicon: Dictionnaire trilingue français, latin, grec. 2e édition revue et augmentée.

Ennius, l’un des premiers grands poètes de Rome, aimait affirmer qu’il possédait trois cœurs, car il maîtrisait non seulement la langue de son enfance, mais aussi le grec et le latin. Si l’Université française continue de cloisonner les disciplines, elle risque de se couper d’une tradition humaniste européenne, brillamment illustrée par les Estienne, Érasme, Ficin et tous ceux qui se considéraient comme les héritiers d’une civilisation fondamentalement bilingue. Le Lexicon permet de retracer les mots français jusqu’à leurs origines romaines et grecques, et vice versa. Vous pouvez le consulter selon trois parcours : du français au grec via le latin, du latin au grec en passant par le français, ou du grec au latin à l’aide du français. Ce dictionnaire inédit s’adresse non seulement aux étudiants des filières classiques (lettres, histoire, philosophie), mais aussi à tous les esprits curieux désireux de découvrir les racines de leur langue et de leur civilisation, en voyageant librement de Paris à Athènes par Rome.

Post-scriptum : Cette nouvelle édition est enrichie de centaines de mots grecs, qu’ils soient poétiques ou techniques. De plus, le lecteur novice, peu familier avec la « morphologie » du grec et du latin, pourra facilement remonter aux formes verbales premières grâce aux tables alphabétiques. En lire plus.