Le Principe poétique, Méthode de composition

—

Cette édition annotée et bilingue des deux essais, *Le Principe poétique* et *Méthode de composition*, suivis du poème *Le Corbeau*, propose une riche exploration de l’œuvre de Poe. Patrick Morantin présente l’histoire éditoriale de ces essais. Vous y trouverez le texte original de *The Poetic Principle*, publié en 1850, accompagné de sa traduction par Félix Rabbe, parue en 1887. De plus, le texte original de *The Philosophy of Composition*, sorti en 1846, se voit enrichi de la traduction réalisée par Charles Baudelaire en 1887. Enfin, le texte de *The Raven*, publié en 1845, est également inclus, accompagné de sa traduction par Baudelaire en 1871.

Les notes explicatives de Patrick Morantin vous guideront à travers ces œuvres. *Le Principe poétique* et *Méthode de composition* ne se contentent pas d’éclairer l’esthétique de Poe , ils révèlent aussi l’influence de ses idées sur des poètes français comme Baudelaire, Mallarmé et Valéry.

Baudelaire lui-même affirme que son poème repose sur sa propre poétique. Certes, il possédait un immense génie et une inspiration sans égal, si l’on entend par inspiration l’énergie, l’enthousiasme intellectuel et la capacité de rester en éveil. Mais il appréciait également le travail plus que quiconque. Il répétait souvent que l’originalité s’apprend, sans que cela ne signifie qu’elle puisse s’enseigner. Pour lui, le hasard et l’incompréhensible étaient de redoutables ennemis.

Se peut-il qu’il ait, par une forme de vanité à la fois étrange et amusante, diminué son inspiration naturelle ? A-t-il réduit sa capacité innée pour donner plus de place à la volonté ? Je suis enclin à le penser, tout en gardant à l’esprit que son génie, ardent et agile, était profondément passionné par l’analyse, les combinaisons et les calculs.

Charles Baudelaire, *La Genèse d’un poème*
Éditions Freddi

—

J’espère que cette version vous convient !