Le Procès de Giordano Bruno. Documents 1

—

Cette traduction d’un ouvrage publié en Italie en 1993 par Luigi Firpo, l’un des plus éminents experts italiens de l’histoire intellectuelle des XVIe et XVIIe siècles, présente l’édition presque définitive des pièces du procès d’inquisition de Giordano Bruno. Nous connaissons les principaux épisodes de sa carrière : il sort de l’ordre dominicain en 1575, fuit à Genève, puis passe par Toulouse et Paris, où il bénéficie d’un certain répit. Il séjourne également en Angleterre chez l’ambassadeur de France, Michel de La Mauvissière, son principal mécène. Après un retour en France, il affronte les milieux aristotéliciens de Paris, ce qui l’amène à quitter précipitamment pour l’Allemagne. Là, il erre de ville en ville, visitant Francfort et Wittenberg, avant de se rendre en Bohème à Prague, puis de revenir en Allemagne à Francfort. Enfin, en août 1591, il retourne dans sa patrie, Venise et Padoue, après une quinzaine d’années de pérégrination durant lesquelles il publie une vingtaine d’ouvrages en latin et sept en italien, tout en approchant le roi de France, l’Empereur Rodolphe II et la Reine Elizabeth.

Malheureusement, il se laisse convaincre par un certain Mocenigo, membre d’une grande famille vénitienne, de se rendre à Venise. Mocenigo recherche des « connaissances secrètes » pour améliorer sa position dans la société, mais il panique rapidement face à la liberté de pensée religieuse de Bruno. Ce dernier n’hésite pas à critiquer ouvertement les dogmes fondamentaux du christianisme, tels que la filiation divine, la virginité de Marie, la création du monde et le culte des saints. Craignant que Bruno ne le quitte sans lui avoir révélé ses secrets, Mocenigo le dénonce à l’inquisition le 23 mai 1592. S’ouvre alors un procès qui se conclut par la mort de Bruno sur le bûcher, à Rome, le 17 février 1600.

Dans une préface substantielle de 150 pages, Firpo reconstitue méthodiquement le procès, tout en expliquant son développement. Il s’attaque à de nombreux mythes, tels que la torture infligée à Bruno, les prétendus entretiens avec Campanella en prison, et le rôle néfaste de Bellarmin. Ensuite, le livre présente tous les textes nécessaires pour reconstituer ce procès (avec une édition critique et une traduction française), ainsi qu’un petit nombre de notes, notamment sur les nombreux personnages impliqués dans cette affaire.

Parmi les documents les plus significatifs, on trouve les trois dénonciations successives de Mocenigo, le texte même des six interrogatoires de Venise (les “constituts”), les témoignages des vénitiens (éditeurs, académiciens), ainsi que les documents relatifs à l’extradition de Bruno. Le “Sommario” de mars 1598, qui résume l’état d’avancement du procès, s’avère également très important, tout comme les décrets de condamnation (incomplets) et le récit de la mort de Bruno par Schoppe, qui a assisté à son exécution.

—

Cette version vise à rendre le texte plus accessible et dynamique tout en conservant son contenu riche et informatif.