Le songe d’une nuit d’été – A Midsummer night’s dream, édition bilingue

« En lisant un résumé de cette comédie féerique, on se perd rapidement. Deux éléments clés émergent : une intrigue amoureuse qui se déroule à Athènes, inspirée par des sources antiques, et le royaume des fées, dirigé par Obéron et sa femme Titania, accompagnés du malicieux Puck, symbole des caprices de l’amour. Obéron, roi des elfes, demande à Puck de verser un philtre d’amour dans les yeux de Démétrius, un jeune homme grec en conflit avec Hélène, ainsi que dans ceux de Titania, pour qu’elle tombe amoureuse de Bottom, un tisserand à la tête d’âne, qui vient répéter la pièce destinée aux noces de Thésée et Hippolyta, la reine des Amazones. Après que la réconciliation générale soit orchestrée par Obéron, Bottom et ses camarades jouent Pyrame et Thisbé, créant ainsi un théâtre dans le théâtre. Cette féerie entrelace plaisirs et intrigues, les nouant et dénouant, tout en mêlant tradition grecque et légendes forestières. Obéron et Titania rappellent Zeus et Héra, tandis que Puck évoque le fantastique scandinave. Ensemble, ils forment un monde de rêve où les personnages se transforment en elfes, et où l’univers de la chevalerie se fond dans les allégories de la Renaissance. »