Livrede l’inquiétude

En France, nous connaissons sous le titre *Livre de l’Intranquillité* (Editions Christian Bourgois, première édition en 1988 et 1992, dernière en date en 2011) la magnifique traduction réalisée par Françoise Laye du *Livro do Desassossego* de Fernando Pessoa. Cette traduction s’appuie sur l’organisation des fragments par Richard Zenith. Teresa Rita Lopes, professeure émérite à l’Université Nouvelle de Lisbonne, est une spécialiste reconnue de Pessoa et a publié de nombreux travaux à son sujet. En tant que directrice de l’équipe de Zenith, elle a consacré une grande partie de sa carrière à l’étude des manuscrits de cette œuvre maîtresse. Son effort de longue haleine l’a amenée à repenser en profondeur la distribution des textes.

En examinant de manière exhaustive les manuscrits du *Livro do Desassossego*, elle présente aujourd’hui une version audacieuse et convaincante, attribuant à trois voix distinctes la narration de ce Livre, qui se divise en trois parties bien définies. Fernando Pessoa choisit de déléguer Vicente Guedes pour le représenter, tandis que le Baron de Teive, bien qu’il ne figure jamais dans le Livre, est présent malgré la volonté explicite de Pessoa. Bernardo Soares complète ce trio. Grâce à cette approche, leurs voix s’entrelacent avec une cohérence impeccable, offrant ainsi une unité fascinante au texte dans sa diversité.

Teresa Rita Lopes propose une structure interne qui, selon elle, fait de cet ensemble le « livre de la vie » de Pessoa. Ce parcours s’étend du poète de sa jeunesse, auteur de *Pauis*, jusqu’au dernier Soares, qui revendique son appartenance à la lignée romantique. Elle insiste sur l’importance de considérer séparément les monologues de ces trois auteurs, d’imaginer leur interaction, et d’étendre ce dialogue à Fernando Pessoa lui-même.

En plus d’introduire le Baron de Teive, qui implique une trentaine de fragments jamais publiés auparavant, Teresa Rita Lopes inclut d’autres inédits et des déplacements d’attribution. Grâce à la version aussi révolutionnaire que documentée qu’elle nous offre, le lecteur français redécouvrira un des plus grands textes du XXe siècle. N’attendez plus pour explorer cette œuvre captivante !