Lucena

** »Le meilleur écrivain sépharade d’Israël. »** Prix Jacqueline Kahanoff de littérature 2021, décerné par Haaretz. Un vieil homme atteint l’âge de 1000 ans doit transmettre son histoire à son arrière-petit-fils avant de mourir. *Lucena* s’apparente à un voyage intérieur explorant les raisons de l’exil. Ce récit moderne s’illustre par des dialogues, des poèmes, des récits et plusieurs trames narratives, le tout sous l’ombre solennelle d’un personnage centenaire nommé Lucena.

Ce cosmos littéraire riche nourrit l’hédonisme de ceux qui souhaitent à la fois apprendre et se divertir. Là-bas, à Eli Hoshaana – que Dieu nous sauve – l’hégémonie du judaïsme sépharade a débuté tandis que celle de Babylone s’est éteinte. Pendant cent cinquante ans, cette ville juive, forte et prospère, a été le berceau de la foi et du culte de Dieu, véritablement, pas comme aujourd’hui. C’est la ville de mes ancêtres et des tiens, une ville oubliée, ni glorieuse, ni dramatique, ni Tolède, ni Grenade. Pourtant, au XIe siècle, elle était la ville des juifs, et personne n’imaginait qu’elle pourrait devenir une ville sans juifs.

Le poète et romancier Benarroch a vu ses œuvres traduites dans des dizaines de langues, y compris l’ourdou et le chinois. Julia Uceda affirme que la poésie de Benarroch renferme la mémoire du monde, tandis que Jose Luis Garcia Martin estime qu’elle va au-delà des simples poèmes : c’est une référence. Témoin de son époque, Benarroch a commencé à écrire des poèmes en anglais à seulement 15 ans, tout en continuant à s’exprimer dans sa langue maternelle, l’espagnol. En savoir plus.