Œuvres poétiques

Imaginons, dans les années 1910-1920, que Valéry, Cocteau, Cendrars, Apollinaire et Larbaud ne soient qu’un seul homme, dissimulé derrière plusieurs « masques ». Cela nous donnerait un aperçu de l’aventure vécue au Portugal par un auteur qui, à lui seul, a créé les œuvres d’au moins cinq écrivains de génie, aussi différents les uns des autres que les poètes français mentionnés. Robert Bréchon présente ainsi Pessoa. Les « masques » dont il parle ne se limitent pas à de simples pseudonymes. En effet, Alberto Caeiro, Ricardo Reis et Álvaro de Campos, ses principaux hétéronymes, sont nés de l’imagination de Pessoa. Chacun d’eux possède une biographie, des opinions politiques, des idées esthétiques et des sentiments. Par exemple, Campos intervient par jalousie dans la correspondance amoureuse entre Pessoa et la bien réelle Ophélia.

Chaque hétéronyme a été influencé par des expériences uniques , ils affichent tous leur propre inspiration, leur style distinct et une œuvre « personnelle », qui tisse des liens complexes avec l’œuvre signée par Fernando Pessoa. Pour la première fois en français, cet ouvrage réunit hétéronymes et orthonyme, en offrant une place importante aux textes posthumes et en présentant de nombreux poèmes inédits. Les traductions ont été soigneusement réalisées afin de préserver au mieux la tension entre la diversité des « instances créatrices » et l’unicité du grand ordonnateur qu’était Pessoa. Vous découvrirez ici une richesse littéraire inédite.