Poèmes d’Amour des Troubadours et des Trouvères: Anthologie bilingue langue d’oc et langue d’oïl – français moderne

**Extraits de l’ouvrage suivant et du site de l’auteure www.anny-martine-b.net.** Plongez dans l’ivresse du désir et de l’adoration, découvrez des envolées élogieuses et ressentez l’angoisse du rejet… Le volume 1 de la série **POÈTES AMOUREUX** vous invite à rencontrer des troubadours et trouvères, ces amoureux admirables d’abnégation, poètes et musiciens accomplis, ainsi que leurs porte-parole chanteurs, les jongleurs. Grâce à des versions originales accompagnées de traductions en français moderne, ce recueil ravira tant les passionnés des langues romanes que les novices qui souhaitent explorer ces formes du vieux français.

Ce recueil se distingue par ses compléments riches et variés : présentation des poètes, contexte historique, survol de la musique médiévale, et de nombreuses illustrations en noir et blanc, incluant des représentations des instruments de l’époque tels que le psaltérion, la vièle, la citole, la chalémie et l’organistrum.

**LE MOT DE L’AUTEUR :** Je lance la série **POÈTES AMOUREUX** en évoquant la poétesse grecque de l’Antiquité, Sappho, symbole mythique de la sensualité. Ce premier volume présente un florilège de poèmes courtois des XIe, XIIe, XIIIe et XIVe siècles. Les troubadours — trobadors et trobairitz — en pays d’oc ont façonné cette poésie. Les textes sélectionnés relèvent principalement du ‘trobar lèu’ (poésie simple) et du ‘trobar ric’ (poésie plus élaborée), avec quelques exemples de ‘trobar clus’ (poésie complexe).

En inventant la fin’amor (aujourd’hui connue sous le nom d’amour courtois), ces poètes ont également créé la cour d’amour, une sorte de tribunal pour résoudre les litiges amoureux, ainsi que le désir, qui évoque la jouissance de la frustration amoureuse, sans oublier la joie/le joi/le joy, une forme d’effervescence amoureuse mystique difficile à nommer de nos jours.

Séduits par cet art, les poètes du pays d’oïl, appelés trouvères — troveres et troveresses — ont donné un nouvel élan à cette poésie dédiée à la louange de la Dame. La fin’amor s’inscrit dans un monde de lyrisme, de valeurs humaines élevées et de strictes valeurs féodales, où le poète se perçoit comme un élément de la nature, son âme dansant au rythme des chants des oiseaux, de l’éclosion des fleurs, et des baisers sous les feuillages.

Les jongleurs ont si bien chanté ces poèmes qu’ils ont su les transmettre à travers les âges. J’apporte un éclairage sur le contexte de ces écrits en explorant le découpage géolinguistique de la France et l’origine des noms de famille. Chaque texte (qu’il soit intégral ou en fragment) se présente dans sa langue originelle d’oc ou d’oïl, ainsi que dans ma traduction en français moderne. J’ai choisi un découpage par couplets pour faciliter le suivi simultané des deux versions, tout en optant pour une adaptation la plus littérale possible, sans privilégier le mètre, la rime ou l’esthétique des formulations, afin de mettre en avant l’esprit de chaque auteur.

Puisque cette poésie se pratiquait à une époque où les poèmes ne se concevaient que chantés, je vous propose également une approche de la musique médiévale. Enfin, vous trouverez un glossaire à la fin du recueil. La série **POÈTES AMOUREUX** s’adresse aux amoureux… mais aussi à ceux qui ne le sont pas, ou plus, ou pas encore. **IL NE S’AGIT PAS D’UNE ÉTUDE DIDACTIQUE MAIS D’UNE IMMERSION SENTIMENTALE.**

Le choix des poètes et poétesses reflète mon désir de voir s’exprimer, à travers les siècles, diverses sensibilités, styles et gammes de vocabulaire. J’ai également souhaité mettre en avant des noms souvent oubliés, aux côtés de ceux unanimement célébrés. Quant à la sélection des poèmes, elle résulte exclusivement d’un coup de cœur. Pour rendre hommage à ces auteurs, par respect et admiration, j’ai associé à leurs textes leur image (dans la mesure du possible), une iconographie enrichissant leurs vers, ainsi que des développements sur leur vie : biographiques, anecdotiques, historiques…

Que cette fugue poétique vous enchante ! **En lire plus.**