Pour qui sonne le glas

« Pas d’adieu, guapa, car nous ne sommes pas séparés. J’espère que tout se passera bien dans les Gredos. Va maintenant. Pars pour de bon. Non », continuait-il à parler calmement, avec sagesse, tandis que Pilar conduisait la jeune fille. « Ne te retourne pas. Mets ton pied dans l’étrier. Oui, ton pied. Aide-la », dit-il à Pilar. « Soulève-la. Mets-la en selle. »

Il tourna la tête, en sueur, et jeta un coup d’œil vers le bas de la pente, puis revint à l’endroit où la jeune fille était maintenant en selle, avec Pilar à ses côtés et Pablo juste derrière. « Maintenant, pars », lui ordonna-t-il. « Vas-y. » Elle commença à se retourner. « Ne regarde pas en arrière », lui dit Robert Jordan. « Pars. » À ce moment-là, Pablo frappa le cheval sur la croupe avec une entrave.