Romans de chevalerie du Moyen-Âge grec

« Parmi les œuvres de fiction produites par la littérature européenne au Moyen Âge, les romans grecs écrits en langue vulgaire et en vers de quinze syllabes demeurent malheureusement méconnus, en grande partie à cause du manque de traductions en français et dans d’autres langues modernes. Ces romans, créés par des auteurs anonymes durant l’époque des Paléologues (XIIIe – XVème siècles), incluent des récits de chevalerie et des histoires à thème antique. Ils poursuivent la tradition romanesque locale, héritée du roman sophistique de l’Antiquité jusqu’au roman byzantin de l’époque des Comnènes (XIIe siècle), tout en intégrant des éléments des romans médiévaux écrits en ancien français, dont ils empruntent parfois les intrigues.

Ces œuvres s’inspirent également de l’épopée de Digénis Akritas et participent à l’émergence d’une littérature orale, un aspect que la culture savante de Byzance ignorait, mais que la Grèce a continué à cultiver par la suite. Elles résultent de la rencontre entre les civilisations hellénique et latine, survenue après la prise de Constantinople en 1204, lorsque les croisés se sont installés durablement sur certains territoires de l’Empire byzantin démembré.

René Bouchet enseigne le grec moderne à l’Université de Nice Sophia Antipolis. Dans cette même collection, il a déjà publié une traduction de la Chronique de Morée. Pour en savoir plus, continuez votre lecture. »