TEMPS EN LANGUE DES SIGNES

Le temps représente une notion incroyablement complexe. Philosophes, physiciens, poètes et romanciers, tous les esprits curieux se penchent sur ce concept. Ils tentent de le saisir, de l’appréhender, afin de le décrire et de comprendre son lien avec l’humanité. Quand il s’agit de la langue, le temps suscite particulièrement l’intérêt des linguistes. Ici, nous nous concentrons sur la langue des signes utilisée par la communauté des Sourds de Belgique francophone (LSFB). Cette étude examine comment le temps s’exprime en LSFB et s’appuie sur des recherches similaires menées sur d’autres langues des signes (LS).

On entend souvent que ces langues manquent d’un paradigme verbal pour le temps. Cependant, elles présentent un système flexionnel aspectuel d’une richesse remarquable, qui semble parfois compenser l’absence de flexion temporelle. Pour exprimer les informations temporelles, elles utilisent des ressources spécifiques : des lignes du temps, des éléments lexicaux de type adverbial, certains marqueurs spécifiques, et le recours à des pointés. De plus, la main passive et les composantes non manuelles, telles que les mouvements du corps, de la tête et l’expression faciale, jouent un rôle crucial. Tous ces éléments interagissent sous différentes combinaisons, formant un système de référence temporelle à la fois riche et complexe.

Nous avons étudié ces multiples éléments en LSFB à travers un vaste corpus, comprenant trois catégories de discours : narratif, conversationnel et descriptif. Une particularité marquante réside dans l’absence presque totale de marques de temps dans les narrations, comme si celles-ci étaient suspendues dans un monde intemporel, ancrées dans l’imaginaire. Pour en savoir plus, n’hésitez pas à explorer davantage.