U Parulaghju: Lessicu di paroli persi o scunnisciuti / Lexique corse de mots perdus ou méconnus

« Ce lexique contient environ 1 900 mots qui, si je ne fais pas d’erreur, ne figurent pas dans les dictionnaires actuels. Une autre particularité de ces mots est qu’ils sont principalement utilisés en Corse du Sud, ce qui peut en faire des variantes. Les perdre ou les ignorer serait donc une grande perte, car c’est l’un des principaux objectifs de ce petit livre. Le second objectif serait de contribuer, même modestement, à l’élaboration d’un dictionnaire corse complet » (extrait de l’introduction). La collecte du vocabulaire corse, commencée à la fin du XIXe siècle avec Falcucci et poursuivie tout au long du XXe siècle par l’équipe d’U Muntese et bien d’autres, a représenté un travail colossal, mené avec une foi inébranlable et un amour profond pour la langue vernaculaire. Pourtant, de nombreux mots, souvent issus de lexiques liés à des métiers ou des activités aujourd’hui disparues en raison des changements sociaux, continuent de manquer. Cependant, certains d’entre eux ont laissé leur empreinte dans divers ouvrages. Ils méritent donc de retrouver leur place dans le grand dictionnaire de la langue corse… même si, pour l’instant, cette langue est répartie dans de nombreuses publications. En savoir plus. »