Vade-mecum 2 000 proverbes et expressions quotidiennes français-anglais

« La cerise sur le gâteau » ne se traduit pas par « the cherry on the cake », mais plutôt par « the icing on the cake » ! C’est ce constat qui a lancé l’auteure dans ses recherches sur les comparaisons entre les expressions françaises et anglaises. En mettant ces deux langues en parallèle, elle a découvert de nombreux faux-amis ainsi que des similitudes et des différences fascinantes. Passionnée par l’apprentissage des langues depuis son enfance, elle utilise quotidiennement le français, l’anglais, l’espagnol et le néerlandais. Son intérêt pour la linguistique, couplé à une curiosité insatiable pour le langage, l’a poussée à rédiger ce vade-mecum qui recense les proverbes et expressions équivalentes en français et en anglais. Ce livre s’adresse à tous ceux qui aiment converser en anglais. En savoir plus.