Vers Jérusalem: Itinéraires croisés au XIVe siècle

Nicolas de Martoni, notaire, nous livre son récit du pèlerinage aux lieux saints (1394-1395), suivi du journal de voyage d’Ogier d’Anglure à Jérusalem et en Égypte (1395-1396). Deux hommes, un notaire originaire de Campanie, Nicolas de Martoni, et un noble de Champagne, Ogier d’Anglure, se lancent dans un voyage vers Jérusalem. Bien qu’ils partent à quelques mois d’intervalle et dans des directions opposées, leurs ambitions et points de vue diffèrent radicalement.

Nicolas s’en va en juin 1394, voyageant d’ouest en est, tandis qu’Ogier quitte son pays en juin 1395, se dirigeant d’est en ouest. Contre toute attente, l’odyssée de Nicolas s’avère pleine de tempêtes, de naufrages, de rencontres avec de belles étrangères, de pirates… et il réalise une surprenante visite de la Grèce à la fin du XIVe siècle. De son côté, le parcours d’Ogier, bien que plus traditionnel, regorge d’anecdotes pittoresques et d’aspirations religieuses.

La confrontation de ces deux récits, bien que couvrant des périodes si proches, met en lumière des expériences très différentes autour d’un même sujet : la visite des Lieux saints. Michel Tarayre, agrégé de Lettres modernes et docteur ès Lettres, enseigne le français et le latin à Montpellier. Il a déjà traduit, aux Belles Lettres, le récit de Voyage en Espagne et au Portugal (2006). Nicole Chareyron, également agrégée de Lettres modernes, a enseigné la littérature médiévale. En lire plus.