L’Education du stoïcien

On ne peut pas parler du Baron de Teive sans immédiatement penser à Bernardo Soares. Ces deux « hétéronymes » ont tour à tour joué le rôle d' »auteurs », comme l’avait prévu Pessoa, dans le Livre de l’intranquillité, et le parallèle entre eux s’impose naturellement. En réalité, c’est même une opposition, comme si nous regardions dans un miroir. Si Le Livre de l’intranquillité exprime le désespoir, L’Éducation du stoïcien explore le suicide, non seulement d’un homme, mais aussi d’un créateur face à ses propres limites. Ce livre se révèle impitoyable, tout comme le Baron lui-même. Le lecteur, captivé par le drame analysé sous ses yeux avec une précision chirurgicale, suit un parcours qui mène inévitablement à la destruction. Cette traduction inédite a été réalisée par Françoise Laye, à partir de l’édition complète publiée chez Assirio et Alvim en 1999, dans la version présentée par Richard Zenith. Pour en savoir plus, lisez davantage.