Nouveau manuel de photographie argentique: La photographie argentique expliquée avec une histoire

**Chaîne YouTube en italien :** [https://www.youtube.com/channel/UCXq16Tjz8ZLtXwaagKGS32w](https://www.youtube.com/channel/UCXq16Tjz8ZLtXwaagKGS32w)

Ce livre propose la traduction du « Nuovo manuale di fotografia analogica », écrit par « Il Fotografo venuto dal passato » et publié pour la première fois en mai 2022. En Italie, ce livre a rencontré un immense succès et se classe souvent parmi les ouvrages de photographie les plus vendus.

L’auteur, qui anime une chaîne YouTube en italien dédiée à la photographie (le photographe vient du passé), a publié plus de 500 vidéos et cumule plus d’un million de vues. Il a choisi de traduire son livre en français, une langue qu’il apprécie. Bien qu’il maîtrise les bases du français, il ne se sent pas capable de traduire un livre seul. Pour cela, il a utilisé le traducteur gratuit de Google. Cependant, il a pris le soin de vérifier et de modifier le texte italien à plusieurs reprises pour aider le traducteur automatique à fournir un résultat précis. En effet, bien que de nombreux mots en italien et en français soient similaires, le vocabulaire photographique présente aussi des différences notables. Par exemple, on parle de « photographie analogique » en italien pour désigner la photographie argentique.

Cette traduction résulte d’une recherche minutieuse pour comparer les termes photographiques italiens et français. L’auteur n’est pas certain d’avoir réussi à faire une bonne traduction , ce sont les lecteurs français qui en jugeront. Il espère que cet effort sera apprécié par tous les passionnés de photographie en France.

Pourquoi traduire en français plutôt qu’en anglais ? Parce que la France est le berceau de la photographie. La photographie y est née, et les plus grandes figures du domaine ont été françaises. Paris a longtemps été le centre mondial de la photographie, et de nombreux ouvrages fondateurs ont été écrits en français. La langue de la photographie, c’est le français.

Ce livre enseigne comment maîtriser la photographie argentique à travers un schéma novateur. Dans la première partie, il aborde quelques concepts fondamentaux, mais après 60 pages, il abandonne le système traditionnel pour plonger dans l’histoire. Deux personnages principaux se rencontrent : Marco, un jeune photographe désireux d’apprendre la photographie argentique, et le Vieux Photographe, un mentor au charme nostalgique du 19ème siècle, qui guidera Marco dans ses connaissances photographiques. Grâce à cette approche narrative, l’auteur offre une explication unique de la photographie argentique, une première dans le domaine.

Pour en savoir plus, n’hésitez pas à plonger dans cet ouvrage fascinant !