Éloge de l’ombre

« Un laque décoré à la poudre d’or ne se contente pas d’être aperçu d’un seul coup d’œil dans une lumière intense. Au contraire, il invite à l’exploration dans un endroit obscur, où une lumière diffuse révèle, par moments, certains détails. Ainsi, la plupart de son décor somptueux reste caché dans l’ombre, suscitant des résonances inexprimables. Quand on le place dans un lieu sombre, sa surface étincelante réfléchit la danse de la flamme d’une lampe, dévoilant même le plus léger courant d’air qui traverse la pièce paisible, et incitant subtilement l’homme à rêver. Sans ces objets de laque, dans cet espace ombragé où la clarté incertaine des chandelles ou des lampes à huile crée une atmosphère de rêve, les clignotements de la flamme, battement du pouls de la nuit, perdraient une grande part de leur fascination. Tout comme de fins filets d’eau qui serpentent sur les nattes pour se rassembler en nappes immobiles, les rayons de lumière s’attrapent, ici et là, puis se diffusent, délicats et scintillants, tissant sur la toile de la nuit un damas fait de motifs en poudre d’or. »

Publié pour la première fois en 1978 dans l’admirable traduction de René Sieffert, ce livre culte propose une réflexion sur la conception japonaise du beau. Vous pouvez en lire davantage.